Kamis, 09 Januari 2020

TRANSKRIPSI DAN TERJEMAHAN II

II
TRANSKRIPSI

DAN TERJEMAHAN


Om awighnam astu namo siddham. Om pranamya sira sang widyàm, bhukti
mukti hitartam, parawaksya tattwa wijñéyah, barmmàdhi patayé swaram, sira
grané tittyawakyam, brahmàresi mahàdhi dwìjam gnijayam puspitam wìryam,
bràhmana kula wangsajam. Om karanyah puspanam, nama siddhi dìrghayusa,
papayé nama swàhà, wìrasthàna patayé nama siddham, Iti puràna Pura Dalem
Sàrin Bhwana rinipta risapamadeganira, mùrdhaning jagat Badung Anak Agung
Gdé Agung mwang pinlaspas olih Jro Mangku Pura Sarin Bhwana, kinawruhan
déning Bandéúa Adat Jimbaran,


Om Awighnam Astu Namo Siddham. Om, Pranamya sira sang widyam, Bhukti
mukti hitartam, Parawaksye tattwa widnyeyah, Barmmadhi pataye swaram, sira
grane tittyawakyam, Brahmaresi mahadhi dwijam, Gnijayam puspitam wiryyam,
Brahmanakula wangsajam. Om karanyah Puspanam, nama sidhidirghayusa, Papaye
namaswaha, wirastana pataye nama sidham. Purana Pura Sarin Bwana ini ditulis di
jaman Pemerintahan Bupati Badung Anak Agung Gde Agung, upacara pamelaspas oleh

Jero Mangku Pura Dalem Sarin Bwana dan disaksikan oleh Bendesa Adat Jimbaran,



mwang Kelihan Pangamong Pura nitya pratisténg ùrddha siwadwàra sembahen
tar kabeteng tulah pamidhi, mogha langgeng ing acala. Maka pùrwwaning
tattwa, iti pwa mangké wuwusen maka pangañjur ikang katha, unukàla ring
asitkàla, duk nora hana bhùmi ring Bali, sira Sang Hyang Gururéka màyàsakti,
wuwusan angréka bhùmi ring Bali, anurunaken hyang-hyang bhwana
kabéh, Hyang Gnijaya maka huluning bhwana, alingga bhaþàra ring gunung
Lempuyang, duk guminé kumaléñcok, amùrti Hyang Gnijaya mijil kang sùrya
pipitu, amulatana bhùmi, angréka Hyang Gnijaya, tumurun Hyang Wisnu,
alingga bhaþàra ring gunung Mangu, tumurun Hyang Tumuwuh alingga bhatàra
ring gunung Batukaru, tumurun Bhaþàra Hyang Tugu alingga bhatàra ring
gunung Andàkàsa. Añatur kumentel ikang bhùmi, malih goyang ikang bhùmi,
mulati Bhatàra Mahàdéwa, amunggel ikang gunung Mahàméru binakta maring
Bali, tumurun Bhatàra Mahàdéwa alingga bhatàra ring gunung Agung,


dan Kelian Pangemong Pura, nitya pratisteng urdha siwadwara sembahen tar kabeteng
tulah pamidhi, amogha langgeng ing acala. Sebagai permulaan cerita, sekarang
dipaparkan pada awal cerita, dahulu kala, ketika belum ada bumi Bali, setelah
selesai beliau Sanghyang Guru Reka Mayasakti, mencipta bumi Bali, menurunkan
para Dewa di Bali, sebagai jungjungan seluruh jagat, Hyang Gnijaya bagaikan
pusat bumi, di saat bumi bergoncang, muncullah diri Hyang Gnijaya mengeluarkan
tujuh matahari, asal mula bumi, mencipta Hyang Gnijaya, turunlah Bhatara Wisnu,
bersemayam di gunung Mangu, turun Hyang Tumuwuh bersemayam di gunung
Batukaru, turun Bhatara Hyang Tugu, bersemayam Bhatara di gunung Andakasa.
Empat arah seimbang bumi, lagi bergoyang bumi ini pergi Bhatara Mahadewa,
memotong Gunung Mahameru dibawa ke Bali, turunlah Bhatara Mahadewa
bersemayam beliau di gunung Agung,




tumurun Hyang Pasupati alingga bhatàra ring Tulukbyu, tumurun Bhatàra Déwi
Dhanuh alingga bhatàra ring gunung Batur, nrus pañcer ikang gunung, rawuh
ring sapta pàtàla, añapta ikang ukir, amuter ikang jagat, arûa Bhaþàra ring Bali
nora hana janma miwah sadaging bhùmi, arsa Bhatàra sami sagunung saptané
ring Bali, ayoga Bhatàra Wisnu awijil hana paksi buron, ayoga Bhatàra Hyang
Watukaru, awijil walang, mina, sadaginging bhùmi, ayoga Bhatàra Hyang Tugu
amijilaken bhùta, kala, dengen, miwah satengeting bhùmi, ayoga Bhatàra Hyang
Gnijaya, amijilaken janma mànusa, wijil toya, ayoga Bhatàra Déwi Dhanuh,
amijilaken sato suku pat, ayoga Bhatàra Hyang Pasupati, amijilaken sato suku
rwa, ayoga Bhatàra Hyang Mahàdéwa, amijilaken bàyu, sabdha, idhep, sahika
kramaning mànusa, kumangkang kumingking, karéka déning bhatàra sami
sadaginging bhùmi, samangkana pawijilan añapta ikang ukir ring Bali dwìpa.


turun Bhatara Hyang Pasupati bersemayam beliau di gunung Tulukbyu, turun Bhatara
Dewi Danuh bersemayam di gunung Batur, lantas itu gunung, sampai ditujuh lapisan
alam bawah tanah, menyatu itu gunung, yang mengatur jagat ini, berkehendak beliau,
belum ada manusia dan isi bumi, berkehendak seluruh Bhatara dari tujuh gunung yang
ada di Bali, beryoga Bhatara Wisnu melahirkan burung binatang lain, beryoga Bhatara
Hyang Watukaru melahirkan walang, ikan, dan seisi bumi, beryoga Bhatara Hyang
Tugu melahirkan makhluk halus serta tempat-tempat angker di bumi ini, beryoga
Bhatara Hyang Gnijaya, tercipta manusia dan air, beryoga Bhatara Dewi Danuh
melahirkan binatang berkaki empat, beryoga Bhatara Hyang Pasupati melahirkan
binatang berkaki dua, beryoga Bhatara Hyang Mahadewa mencipta, suara, tenaga,
pikiran, termasuk juga hasil karya manusia, binatang kecil-kecil, yang diwujudkan
oleh semua Bhatara beserta seisi dunia, demikian cerita munculnya tujuh gunung
di Pulau Bali.                               (lontar Aji Murti Siwa Sanana ning Bwana Rwa)






































0 komentar:

Posting Komentar

Share

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More